超入手困難世界初【斎藤秀三郎英訳明治天皇御製集『雲上の聲』】1977年 SEGクラブ訳者没後半百年記念復刻版非売品明治天皇による和歌

¥40000

(税込) 送料込み

商品の説明

商品説明

商品説明

英訳明治天皇御製集『雲上の聲』（雲上の声）斎藤秀三郎英訳　A voice out of the Serene 雲上の聲 : the poetical works of His Late Majesty Meiji Tenno
selected and translated by H. Saito（SEGクラブ、1977年、全17ページ＋全138ページ）の出品です。

【世界的に極稀な斎藤秀三郎氏による明治天皇御製集の英訳】
本商品は、英語学者で我が国の英語教育に多大な影響を及ぼした、英語学の泰斗、斎藤秀三郎氏による（1866～1929）、大変入手が困難な明治天皇御製集の英訳であります。
本商品は、『A voice out of the Serene : the poetical works of His Late Majesty Meiji Tenno』selected and translated under the auspieces of with the deepest respect by H. Saito（元版は1912年（大正元年）発行、斎藤秀三郎英訳）の復刻版になります。
本商品は、訳者没後半百年記念復刻版として、1977年にSEGクラブより出版されたものです（英訳明治天皇御製集『雲上の聲』斎藤秀三郎英訳　A voice out of the Serene
雲上の聲 : the poetical works of His Late Majesty Meiji Tenno
selected and translated by H. Saito）。
ちなみに非売品です。

明治天皇御製は（御製（ぎょせい）とは天皇や皇族が手ずから書いたり作ったりした文章・詩歌・絵画などを指し、一般的には歴代の天皇が詠まれた和歌を指す）、全部で9万3032首が残されておりますが、明治天皇が初めて歌を詠んだのは6歳の時と言われております。
父親の孝明天皇より添削してもらい、熱心に詠歌に取り組んだように、幼い頃から孝明天皇に熱心に直接指導を受けていたようです。
当初は、明治天皇の御製を三条西季知が拝見していたようですが、三条西季知の推薦により、高崎正風が拝見するようになります。
高崎正風は、明治天皇の御製に対して、かなり冷静にコメントをしていたようで、負けず嫌いの明治天皇は、相互信頼のもとで、熱心に御製を作っておりました。
明治天皇の御製に関する逸話はたくさんあるのですが、例えば、日露戦争当時に、築地に住んでいたアーサー・ロイドは明治天皇の御製を新聞で見て（明治天皇自身、新聞に御製が掲載されるのをあまり快く思っていなかったらしいが）、感激のあまり高崎正風に頼んで新たな御製を漏洩してもらい、それを英訳して各国の元首に贈呈したと言う話があります。
その贈呈された御製の中に「四方の海みな同胞と思ふ世になど波風の立ち騒ぐらむ」と言う御製があり、アメリカ大統領のセオドア・ルーズベルトがこの御製を見て、明治天皇の平和を熱望する博愛な思し召しに感激し、日露間を調停することを決心したと伝えられております（ポーツマス条約）。
このように、明治天皇は、人の心を動かすような大変優れた和歌の詠み手であったわけです。

本商品は、明治天皇による全部で136首の和歌が収録されていて（そのうちの2首は除いて）、その中には殉死した乃木希典と乃木静子夫人の和歌（辞世の句）がそれぞれ1首ずつ含まれております（明治天皇の御製は全部で134首収録されていることになる、乃木希典夫妻は明治天皇崩御後、殉死しているので、掲載されている乃木希典夫妻の和歌はまさに辞世の句）。
斎藤秀三郎氏は、相当、明治天皇を尊敬していたらしく、本商品の冒頭に、「最も深遠なる敬意と謙遜でもって、本書を捧げる」とあります（もちろん英文で書かれている）。
まず、序文があり（全1ページ）、そのあと明治天皇に関する解説（全13ページ）があります。
それらは、斎藤秀三郎氏の英文によるものです。
そして、それらの解説の後に、明治天皇の御製と続きます。
その御製は、1ページに付き1首で、上段に御製（短歌）、下段に斎藤秀三郎氏による英訳となります（明治天皇の御製＋乃木希典夫妻の辞世の句）。
本商品は、日本語による解説は一切なく、英文がメインです。
よって、ある程度英語ができるあなたが対象です。

前述したように、明治天皇は、人の心を動かすような大変優れた和歌の読み手でしたから、心の揺れ動き・心情の機微なども見事に表現されておりますが、そうした繊細なニュアンスを斎藤秀三郎氏は絶妙に汲み取って英訳しております。
斎藤秀三郎氏は、きちんと日本語を理解しているがために、見事な英訳ができるんだと思います。
斎藤秀三郎氏は、英米人よりも英語が出来たと言われておりますが、そうした英語力は、盤石な日本語力が備わっているからこそです。
本商品を通じて、斎藤秀三郎氏の見事な英語力はもちろんのこと、その日本語能力（御製が言わんとすることを汲み取る翻訳力）の高さをまざまざと見せつけられることでしょう（もちろん良い意味で）。

本商品に関して、国立国会図書館、国内の美術館や博物館と繋がっている美術図書館横断検索、日本国内の大学図書館と繋がっているCiNii Books、世界中の図書館・博物館・美術館と繋がっているworldcat、国立公文書館アジア歴史資料センターで検索してみると、全世界で国立国会図書館、千葉大学附属図書館、天理大学附属天理図書館の3館のみの所蔵となります。

本商品は（1977年復刻版）、世界中で国立国会図書館、千葉大学附属図書館、天理大学附属天理図書館の3館のみしか所蔵されていない、大変珍しい貴重な英訳であり、はおろか世界初出品になります。

ちなみに、リサーチした限りにおいて、1912年（大正元年）の元版は、世界中において、南カリフォルニア大学図書館、京都大学法学部図書室、東京大学法学部のみの所蔵となっており、元々は非売品なので、発行部数が極めて少ないわけです。

本商品は、随分昔に古書/骨董/古美術を扱っているお店で購入し、長年、大切に保管しておりましたが、ここ最近いろいろと整理しているために、今回出品させていただきました。

本商品は、相当昔に購入したもので、ここ20年間、オークションや古書サイト、古本市、古書店などで全く見かけない、大変珍しい書籍です。
本商品に出会うと言うことは、もはや天文学的な確率になるでしょうし（桁外れに出会う確率が低いと言う意味）、本商品の存在をご存知のあなたにとっては、まさに一期一会の出会いになりますね。
本商品は、斎藤秀三郎氏の数ある著書の中でも最も入手が難しい部類に間違いなく入りますね（本商品である復刻版も相当発行部数が少ないですから、極めて入手困難）。

【本商品を落札する意味】
モノを買う事は自分自身への投資であり、そのサービスへの共感と感謝を示すモノであり、短期的な目先のコストパフォーマンス（値段の安さ）ではなく、長期的な「価値」「思い出」「未知の体験」「ここだけでしか体験できない事/買えないモノ」「購入によって良き変化」に投資した方が最終的には安上がりです。
価格を理由にモノを買うという事は、長い目で見た「価値」ではなく、目先の「価格」に踊らされているだけで、自分に主導権がなく主体的ではないわけです（価値などをすっぽかして価格だけで選ぶのは主体的ではない）。
変に節約するよりも、自分が良いと思ったモノ、運命を感じさせるモノ、すなわち価値を感じさせるモノに出会った時にしっかりと対価を支払った方が自分が主体的に人生を生きている気がしますし、お金を使ったら使ったで、その分いかに稼ぐかと言う発想を持った方が建設的です（お金を使ったら使ったで、もっと稼ごうと前向きに考えるのがよろしいかと）。

モノを買う時、代金を支払って、モノを受け取るものの、消費行動としてはそれで終わりかもしれませんが、お金の流れと言う側面から見てみると、決してこれで終わりではありません。
代金を受け取った業者や個人などが、あなたから受け取った代金を元に自分たちのことだけではなく、長い目で見て世の中が良くなるように設備投資をしたり、良いモノを仕入れたり購入するなど、公にとって何らかの良き行動を起こすわけですから、あなたが代金を支払うこと、別の言い方をすれば、何らかの投資をすることは大きく言えば社会貢献になるわけです。
あなたがお金を使えば使うほど、そのお金が世の中を循環して、世の中が潤うわけですし、それだけ社会貢献することに繋がります。

本商品を購入すれば、先人たちが築き上げた人々の歴史の重みを痛切に感じるでしょうし、本商品がかなり限られた方しか所有していないことから希少価値があるので大変重宝しますし、本商品を眺めるだけでも何かしらあなたの心底に強く訴えかけられて共感を呼び起こし、時にはセンチメンタルな気持ちになったり、はたまたあなたの生活により一層の彩りを見せることは間違いありません。

さらに、本商品を購入することで、誰もが入手できない唯一無二の商品をあなただけが入手することができたという達成感に満ち溢れ、コレクターとしてのあなたの満足度が最高潮に達し、今まで以上に、自信がみなぎって、何事も積極的に人生を謳歌しているあなたに変身していることでしょう（本商品ははもとより、世界初出品になります）。

本商品を購入することは、世界中を探し回っても見つからない、唯一無二な、同じものが他に存在しない、一期一会の僥倖（ぎょうこう）となることでしょう。

これだけ珍しいものですから、本商品の価値をよくわかっているあなたに落札していただきたいですし、落札されたあなたは相当お目が高いことは間違いありません。

この歴史的産物は、本来、博物館や史料館（資料館）・美術館で展示されるべき、ハイクオリティなものですし、大切なコレクションとして永続的に保存すべきものです。

こうした歴史的産物となりますと、文化の伝道者とも言うべき、文化を守っていくと言う志を持ったあなたが所有することを願いますし、所有することであなたの満足度が最高潮に達することでしょう。
文化を永続的に守っていくあなたを祝して、心から応援しますよ（本商品を手にして、本商品を元に情報発信したり、博物館などを作って展示するのも面白いですね、いわゆる共有（シェア、分かち合い）の精神）。

もしくは、あなた自身がコミュニティを形成しているのであれば、本商品が世界に誇るべき文化遺産として、コミュニティ内で本商品を仲間たちと共有すると（コミュニティ独自のミュージアムを作って、いつでも手に取りやすくするとか）、とても面白いでしょうね（コミュニティを作ると言うことは文化を作ることでもある）。

本商品は、明治天皇の御製と言う、格調高い短歌を英訳したものですから、正直言ってハイレベルです。
既存の英語教材では物足りないと感じているあなたからしたら、福音書になるかもしれません。
ハイレベルな英語学習に挑んでいる学生や社会人にとって、本商品は英語学習の極致を感じさせられることでしょう。
自分でも明治天皇の御製を英訳してみる作業を通じて、自分の至らなさを感じたり、斎藤秀三郎氏による英文の構成や英単語の選択など、かなり参考になるかと思います（逆に斎藤秀三郎氏の英文を日本語に訳すと面白いと思います）。
斎藤秀三郎氏の真似が出来ないほどに、斎藤秀三郎氏の英訳があまりにも見事だと言う節がありますがね。
本商品は、日本人が英語学習の最終段階にたどり着くサンプルでありますし、目指すべき頂上を指し示しているわけです。
本商品を購入することで、英語を学習する上での何かしらの啓発を受けて、モチベーションが上がるでしょうし、あなたが目指すべき方向性が見えて、更なる可能性を追求しているあなたに変身することでしょう（英語の達人を目指している上級者のあなたが購入すべきです）。

斎藤秀三郎氏に興味ご関心のあるあなた、明治天皇に興味ご関心のあるあなた、御製に興味ご関心のあるあなた、御製の英訳に興味ご関心のあるあなた、和歌に興味ご関心のあるあなた、英語に興味ご関心のあるあなた、英訳に興味ご関心のあるあなた、和訳に興味ご関心のあるあなた、英語教育に従事しているあなた、英語研究をされているあなた、稀少な英語関係書を求めているマニアのあなたでしたら、お役に立ちますし、必ずやご満足していただけますし、自信を持ってオススメ致します。

【本商品の大きさ】
縦；約18.2cm、横；約12.8cm、厚さ；約1.3cm

【本商品の状態】
本商品は、本そのものの上にビニールカバーが付されております。
経年による劣化により、ビニールカバーにキズ、スレ、ヨレ、シワ、多少の汚れ・シミ、折れがあります。
経年による劣化により、表紙・裏表紙・背表紙にキズ、スレ、多少の汚れ・シミ、わずかな角折れ、わずかな破損があります。
天・小口・地に多少の汚れ・シミがあります。
紙が多少ヤケております。
中身に関して、わずかな汚れ・シミがあるものの、書き込みやアンダーラインなどがなく経年の割に綺麗ですし、まだまだお読みになれますし、コレクションとしても十分にお楽しみいただけます。

注意事項

あくまでも中古品であることをご承知ください。
ノーリターン・ノークレームでお願い致します。
なお、評価内容の悪い方のご入札をお断り致します。
評価内容の悪い方のご入札はためらわず「入札取消し」をします。
もし、新規の方で落札される意思がある方（落札から３日以内にご連絡が出来て、落札から１週間以内に代金の振込が出来る方）は、質問欄から記入（落札する意思があること）をお願い致します。
新規の方で何のご連絡もなくご入札された場合はためらわず「入札取消し」をします。

支払方法

・ヤフーかんたん決済

その他

本商品のような一生モノは滅多に出品されません。
中途半端なものを安くたくさん買うのか、それとも一期一会と言われるほど超高額で一生モノと言われる高級品を買うのかでは、自分が置かれているステージが全く別次元であることはご理解いただけると思います。
あなたが新たに高いステージに歩みたい時、高い次元にいる自分に変身したいならば、本商品をご購入されることを自信を持っておススメ致します。
本商品をご購入することで、自分が今までとは全く違うと実感できるでしょうし（別次元の高いステージに到達しているということ）、あなたが高い次元にいる自分にふさわしいように弛まない（たゆまない）努力をすることになるでしょう。
本商品は、それだけあなたの人生を変えてくれる商品です。

発送詳細

送料は無料です。
高額商品のため、ゆうパックでお送り致します。
時間指定ができますので、指定がございましたら、何なりとお申し付けください。
ちなみに、時間指定する場合、ゆうパックの配達時間帯は以下の通りです。

☆午前中・12～14時・14～16時・16～18時・18～20時・20～21時

* * * この案内は、大きな写真が何枚でも追加できるいめーじあっぷで作成しました。（無料） * * *40000円超入手困難世界初【斎藤秀三郎英訳明治天皇御製集『雲上の聲』】1977年 SEGクラブ訳者没後半百年記念復刻版非売品明治天皇による和歌本、雑誌学習、教育お取り寄せ】 834◇電子計算機による英語教科書の使用語彙総覧：中学校